PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
NÁBLUS, ZÁPADNÍ BŘEH 2011
Opatrně. Položte to.
Hodní kluci. Sledoval vás někdo?
Ani hnout! Ruce vzhůru!
Stůj!
Takže... „pekaři“...
Každý, kdo se se mnou setká...
promluví.
Víš proč?
Jsem...
pro to připravený udělat naprosto vše.
Ti rozumní... se rozpovídají hned.
Ale ti pitomí...
trpí...
Naprosto zbytečně.
Tak...
budeš rozumný... nebo pitomý?
Prosím...
- Já nejsem ten, koho máš prosit. - Budu mluvit!
Hlavně klid, chlape.
Hlavně klid.
Tak co?
Vyklop to.
Jmenuje se Rašíd Chalid Al Nuaimi.
Nuaimi je jeho otec.
Avi...
ODPLATA HŘÍCHU
Ty zbraně nejsou nutné.
Já vím.
Není zač.
Jo, naposled se podívej.
Za týden na tebe zapomenou. Nebudou si tě vůbec pamatovat.
Amerika je jako hloupá školačka.
Ale to ty už víš, viď?
Má pořád záchvaty, Anno. Prostě sedni do taxíku. Jaká nemocnice?
- Providence, na 12té. - Providence, na 12té.
Tu dolní kameru.
Můžeš to přiblížit?
Kurva.
Přibliž mi poznávací značku.
Zasranej idiot.
FEDERÁLNÍ ÚŘAD PRO VYŠETŘOVÁNÍ
Proč nebyla FBI v tom kostele?
Jak říkám, z vedení přišel příkaz, abychom dali ruce pryč.
- Neměli jsme ho sledovat. - Neověřili jste si to?
Našli jsme tu SPZku. Elektronické mýtné.
Kde?
- Na dálnici I-95, vjížděli do Delaware. - Delaware. Potřebuju mapu.
Další záznam. Memorial Highway One, míří na jih.
- Jaká jsou tu letiště? - Dover, Georgetown, všechny na severu.
- Menší. - Chormanské letiště, to je vládní.
- Jak je starý ten záznam? - Dvě hodiny.
Chci z ministerstva zahraničí všechna povolení k letu
z Chormanského letiště, i ty diplomatické. Registraci a letové plány.
Proč?
Nemám čas to vysvětlovat, udělejte to.
- Udělej to. - Ano, madam.
Sakra.
Jediný let z Chormanského letiště právě odletěl.
- Kam letí? - Letový plán i registrace jsou tajné.
Hajzl.
- Kam jdete? - Let se právě stal mezinárodním.
Jen pro úzký okruh lidí.
Běžte! Dovnitř!
Dělejte! Přijdu pozdě! Dovnitř! Rychle!
Z Itálie do Alžírska je to, co by kamenem přes Středozemní moře dohodil.
Maliku, konečně jsi dorazil.
Omlouvám se, že jdu pozdě. Pásl jsem kozy a jedna mi utekla.
To nic.
Ale to není to nejhorší. Tu kozu sežral lev!
- Lev? Vážně? - Tady žádní lvi nejsou.
- Malik si vždycky vymýšlí. - Zuřivějšího lva jsem nikdy neviděl.
Ale nebojte, slečno, zahnal jsem ho holí a svou kozu zachránil.
Minulý týden viděl vesmírnou loď.
Zlatíčko. Jak je ti? Jak se cítíš?
Měli jsme takový strach.
Mami.
Rebecco.
Zavolej sestřičku.
- Co si pamatuješ? - Dej jí chvilku, Felixi.
Zdál se mi sen.
Bylo to strašné.
Stála jsem před publikem.
- To nebyl sen, broučku. - To nic, zlato.
- Proč jsi šla na pódium? - Počkej.
Odešel.
Vidělas Ho odejít?
- Kam odešel? - To myslíš na tohle?
- Potřebuju to vědět. - Tvá dcera téměř umřela, Felixi.
To nemáš žádnou soudnost?
Je pryč, tati.
Nevím, kde je, ale nemyslím, že se vrátí.
Díky.
Je to jen voda, ale klidně si ji proměň na víno.
Jsem rád, že spolu trávíme čas, Avirame.
My dva spolu strávíme spoustu času.
Po přistání nás umístí do hluboké tmavé cely
a zahodí klíč. Žádní strážní, kteří by tě mohli propustit.
Má práce jsi odteď...
ty.
Ano.
To jsem.
Hej... Neusínej!
- To je živě? - Ano.
Kdo se k tomu přihlásil?
Zatím nikdo.
Byl tam Qamar. Je v pořádku?
Ještě se neozval.
Měla jsem tam být.
Ano, tos měla.
Mělas vyšetřovat tohle.
- Nemělo se to stát. - Máte pravdu.
Omlouvám se.
Kde je Golšírí?
- Evo. - Musíme si promluvit.
Auto, co ho uneslo, jsme vystopovali na vládní letiště v Delaware.
- Vládní? - Detaily o letu jsou tajné,
- ale hádám, že vy o tom nic nevíte. - Jistěže ne.
Asi nemusím tipovat, kdo ano.
Za 20 minut to bude v televizi. Nahraj si voiceover.
Mám to napsané, jen to přečtu. Klid.
Spousta lidí je zraněných, bohužel zatím nemáme žádná čísla.
Smaž ten záběr s klukem na nosítkách.
...Hasanův projev. Nedávno se proslavil, když překročil hranici Sýrie...
- BLBEC: SEJDEME SE. OBVYKLÝ MÍSTO. - K: NEMÁM ČAS
...co přesně explozi způsobilo.
BLBEC: JE TO RELEVANTNÍ. VĚŘTE MI!
KENEALLY: DEJTE MI HODINU
Tvoje ministerstvo vydalo povolení k přistání. Musíme vědět, kde.
To ho zatknete, až přistane? Je po všem. Hotovo.
Kde v Izraeli přistane? Registrační číslo a letový plán?
Mám probudit prezidenta, Danny?
Blíží se ke Španělsku.
- Sledujte ho. - Ano.
- Nemůžeme je donutit přistát? - Je to diplomatický let, suverénní.
Byl unesen proti svojí vůli. Posíláme ho tam zpátky.
Všechno je to propojené. Všechno se to vrací k němu.
- Počkáme, až přistane. - A pak co?
Vytvoříš si příležitost.
Dám dohromady tým.
Na co kurva čumíš?
Nikdy jsme nedokončili náš rozhovor o Megidu.
Nechceš se z toho vyzpovídat?
Tajemství bývá těžké nosit.
Bůh tvá tajemství zná. A stejně tě miluje.
Hřích.
Hřích je jen nezdar vybrat si v daný moment dobro.
Dobro je volba.
Každý okamžik je příležitostí rozhodnout se.
Rozhodnout se pro dobrou či zlou myšlenku.
Uposlechnout ji, či ignorovat.
To je velké Boží požehnání.
Protože v každém okamžiku se můžeme znovu narodit.
Avirame.
Rozhodni se.
To je ale příhodné, viď?
Všem nám může být odpuštěno a můžeme začít nanovo.
Nenávidíme a zabíjíme, co jsme slezli ze stromů.
Jestli Bůh existuje, měl by se stydět.
„Aby byl člověk obrazem Božím.“
Myslíš, že se nemůžeš napravit.
Promítáš svou hanbu na Boha.
Už koukej zavřít klapačku.
Naše hříchy si najdou způsob, jak nás potrestat, když je ignorujeme.
Ten chlapec.
Bude tím posledním, co uvidíš, než umřeš.
- Snad to stojí za to. - Měla byste být milejší.
Můžeme to urychlit? Je pozdě a já musím dodělat reportáž.
Tohle vaši reportáž smete z titulní stránky.
Nepracuju v novinách, ale tu analogii prominu.
Budete mi děkovat, ne jenom promíjet.
Jeho skutečné jméno je Pajam Golšírí.
- Čí skutečné jméno? - Vašeho Mesiáše.
Máte toho tam víc než dost. Čeká vás rušná noc.
Proč to děláte?
Dlužím vám.
A proč doopravdy?
Přečtěte si to. Uvidíte.
Tady kapitán. Máme havárii! Připoutejte se!
Prosím!
Prosím...
Prosím. Omlouvám se.
Za co se omlouváš?
Za všechno.
Za všechno? Omlouváš se za všechno?
Za všechno zlé na tomhle světě?
Ne... Omlouvám se za vše, co jsem udělal.
Je mi fuk, cos udělal.
Záleží mi na tom, kdo jsi.
Řekl jsem vám, kdo jsem.
Ano. Znám tvého otce.
Hodně ovlivnil můj život. Udělal ze mě toho, kým jsem.
Dodal mi přesvědčení.
Měl na mě větší vliv než kterýkoli jiný člověk.
Zabil mnoho lidí...
a chlubil se tím.
Včetně...
mé matky.
Ještě jsi nebyl na světě...
ale zdědil jsi jeho hřích.
Ne! Prosím!
Je mi teprve 14!
Maminka ani neví, kde jsem! Prosím! Zlomí jí to srdce!
Vyznávám, že není božstva kromě Boha a Muhammad je posel Boží!
Mrzí mě to.
LETADLO ZTRACENO
Čtyři pasažéři, jeden z nich je Golšírí. Chce to aspoň šest lidí.
- Ztratili jsme ho. - Prosím?
To letadlo.
Co tím myslíš?
Prostě zmizelo. Žádný signál. Najednou je pryč.
- Takže letí pod radarem? - Tohle letadlo tak nízko letět nemůže.
Takže co?
Ano?
Díky.
Zlatíčko?
Rae.
Raeaho. Broučku?
Raeaho!
Jonahu!
Přezdívá se tomu „Podvod století“.
Nebo možná tisíciletí. Muž, kterému říkají Mesiáš, je smrtelník.
Narodil se v Íránu jako Pajam Golšírí.
Během kuvajtské krize v roce 1991 v útlém věku osiřel.
Pajama a jeho bratra Adara vychovával jejich strýc, pouliční umělec.
Zjevně je naučil umění iluze.
Podle všeho také Golšírí celý svůj život trpí psychologickými problémy.
Třetí dekádu svého života strávil v psychiatrické léčebně.
Tyto alarmující informace pochází z dokumentu
od nejmenovaného zdroje v Bílém domě.
Ten dále odhaluje, že Golšírího několik posledních týdnů vyšetřuje CIA.
Vyčerpávající zpráva zmiňuje znepokojující napojení
na radikálního myslitele a disidenta, Oscara Wallace.
Otevřeného odpůrce kapitalismu a zastánce společenské neposlušnosti.
V podzimním semestru roku 2008 se údajně stal Golšírího mentorem.
Golšírí jako by zmizel z povrchu zemského.
Až do včerejšího večera bydlel v luxusním hotelu ve Washingtonu.
Neukázal se na televizní bohoslužbě s milionářským televangelistou Edm...
Tati.
Reverende, jen jedna otázka!
- Promiňte. - Reverende!
- Omluvte mě. - Jedete zpátky do Texasu?
- Pardon. - Řekněte něco!
To je jeho pravé jméno!
Tati.
Ano. Viděli jsme to.
Jasně, že ne.
Jeho bratr, Adar Golšírí, zprávu potvrdil,
když ráno hovořil s novináři v Teheránu...
Víte, že dělám trik...
ale přesto jste ohromeni, když ho udělám.
Přinejmenším vás pobavím...
a chcete zjistit, jak jsem to udělal.
Ti nejlepší kouzelníci z vás udělají součást triku, zapojí vás do něj.
Zlato?
Raeaho?
Broučku?
- Co chcete? - Vysvětlení.
- Prosím. Mám vyšší postavení než vy. - Nemáte nade mnou žádnou pravomoc.
- Opravdu? Klidně vás pohřbím. - Právě jste pohřbil celou operaci.
- A zachránil jsem prezidenta. - Ta informace byla tajná.
Podívejte. Znám vás.
Vím, kdo jste. Vím, kdo byl váš otec.
To už tady nemá žádnou váhu.
- Ten s tím nemá co dělat. - Přesně tak.
Vaší prací je zajistit administrativě informace.
- To my s nimi nakládáme. - Sestřelil jste diplomatické letadlo.
To je vážné obvinění.
Být vámi, dávám si pozor, co říkám.
Jdi domů, Evo.
STANEŠ SE TÍM, V CO VĚŘÍŠ – OPRAH
FALEŠNÝ BŮH
Napijte se.
Jak to udělal?
Kdo jsi?
Malik. Byl jste mrtvý.
- Cože? - Umřel jste. Ale on vás oživil.
Ten muž...
Je to čaroděj.
Dal vám ruku na srdce a začal jste dýchat.
O čem to mluvíš?
Vy a ten muž tamhle...
Byli jste oba mrtví. Měl jste šedou kůži.
Okolo pusy vám lezly mouchy. Pak se vás dotknul...
A vstal jste z mrtvých.
Překlad titulků: Jakub Doležal